【技术实现步骤摘要】
本专利技术涉及翻译辅助，尤其涉及一种富文本翻译样式校验方法、装置及电子设备。
技术介绍
1、目前在进行文档的辅助翻译时可以使用多种工具，例如aspose.words等。aspose.words是一款先进的类库，可以直接在各个应用程序中执行各种文档处理任务，使用aspose.words可以在不使用microsoft.word的情况下生成、修改、转换和打印文档。目前很多热门的翻译辅助工具都使用了该技术，来提升译员的翻译效率。
2、然而，公司翻译平台上，译员在使用翻译工具在线进行翻译时很容易忽略原文中的样式，导致还原文档时样式丢失，增大了质检和排版的工作量。
技术实现思路
1、本专利技术提供一种富文本翻译样式校验方法、装置及电子设备，用以解决现有技术中在线翻译时忽略原文样式导致还原文档时样式丢失的缺陷，实现提高质检和排版的工作效率，并提升翻译质量的效果。
2、本专利技术提供一种富文本翻译样式校验方法，包括：
3、分别获取原始文本的超文本标记语言html文本和翻译文本的html文本；
4、将所述原始文本的html文本和所述翻译文本的html文本解析为document对象，分别获取所述原始文本对应的node节点信息和所述翻译文本对应的node节点信息；
5、基于所述原始文本对应的node节点信息和所述翻译文本对应的node节点信息，校验所述翻译文本的样式是否与所述原始文本一致。
6、根据本专利技术提供的一种富文本翻译样式
7、对所述原始文本的非样式文本进行html转义后，和所述原始文本的样式信息组装得到所述原始文本的html文本。
8、根据本专利技术提供的一种富文本翻译样式校验方法，获取翻译文本的html文本，具体包括：
9、定义所述翻译文本的样式属性映射的html标签；
10、对所述翻译文本的非样式文本进行html转义后，和所述html标签组装为所述翻译文本的html文本。
11、根据本专利技术提供的一种富文本翻译样式校验方法，校验所述翻译文本的样式是否与所述原始文本一致的方式，包括以下一项或多项：
12、确定所述原始文本和所述翻译文本的node节点数量是否一致；
13、确定所述原始文本和所述翻译文本的node节点标签名称是否一致；
14、确定所述原始文本和所述翻译文本的node节点标签属性是否一致。
15、根据本专利技术提供的一种富文本翻译样式校验方法，所述方法还包括：
16、在所述翻译文本的样式与所述原始文本不一致的情况下，进行错误提示和/或错误修正。
17、根据本专利技术提供的一种富文本翻译样式校验方法，进行错误提示的方式包括以下一种或多种：
18、提示所述翻译文本的样式与所述原始文本不一致；
19、提示所述翻译文本的标签名称与所述原始文本不一致；
20、提示所述翻译文本的标签属性与所述原始文本不一致；
21、进行错误修正的方式包括：
22、将所述原始文本的node节点的标签名称和/或标签属性覆盖至所述翻译文本的node节点，生成所述原始文本的参考译文。
23、本专利技术还提供一种富文本翻译样式校验方法，包括：
24、获取文本模块，用于分别获取原始文本的超文本标记语言html文本和翻译文本的html文本；
25、获取节点模块，用于将所述原始文本的html文本和所述翻译文本的html文本解析为document对象，分别获取所述原始文本对应的node节点信息和所述翻译文本对应的node节点信息；
26、校验模块，用于基于所述原始文本对应的node节点信息和所述翻译文本对应的node节点信息，校验所述翻译文本的样式是否与所述原始文本一致。
27、本专利技术还提供一种电子设备，包括存储器、处理器及存储在存储器上并可在处理器上运行的计算机程序，所述处理器执行所述程序时实现如上述任一种所述富文本翻译样式校验方法。
28、本专利技术还提供一种非暂态计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，该计算机程序被处理器执行时实现如上述任一种所述富文本翻译样式校验方法。
29、本专利技术还提供一种计算机程序产品，包括计算机程序，所述计算机程序被处理器执行时实现如上述任一种所述富文本翻译样式校验方法。
30、本专利技术提供的富文本翻译样式校验方法、装置及电子设备，通过分别将获取原始文本和翻译文本的html文本解析为document对象，获取原始文本对应的node节点信息和翻译文本对应的node节点信息，并基于原始文本对应的node节点信息和翻译文本对应的node节点信息，校验翻译文本的样式是否与原始文本一致，从而可以检验出翻译文本相对于原始文本的样式错误，提高质检和排版的工作效率，并提升翻译质量的效果。
本文档来自技高网...【技术保护点】
1.一种富文本翻译样式校验方法，其特征在于，包括：
2.根据权利要求1所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，获取原始文本的HTML文本，具体包括：
3.根据权利要求1所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，获取翻译文本的HTML文本，具体包括：
4.根据权利要求1所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，校验所述翻译文本的样式是否与所述原始文本一致的方式，包括以下一项或多项：
5.根据权利要求1或4所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，所述方法还包括：
6.根据权利要求5所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，进行错误提示的方式包括以下一种或多种：
7.一种富文本翻译样式校验方法，其特征在于，包括：
8.一种电子设备，包括存储器、处理器及存储在所述存储器上并在所述处理器上运行的计算机程序，其特征在于，所述处理器执行所述程序时实现如权利要求1至6任一项所述富文本翻译样式校验方法。
9.一种非暂态计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，其特征在于，所述计算机程序被处理器执行时
10.一种计算机程序产品，包括计算机程序，其特征在于，所述计算机程序被处理器执行时实现如权利要求1至6任一项所述富文本翻译样式校验方法。
...【技术特征摘要】
1.一种富文本翻译样式校验方法，其特征在于，包括：
2.根据权利要求1所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，获取原始文本的html文本，具体包括：
3.根据权利要求1所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，获取翻译文本的html文本，具体包括：
4.根据权利要求1所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，校验所述翻译文本的样式是否与所述原始文本一致的方式，包括以下一项或多项：
5.根据权利要求1或4所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，所述方法还包括：
6.根据权利要求5所述的富文本翻译样式校验方法，其特征在于，进行错误提示...
【专利技术属性】
技术研发人员：樊兵兵，
申请(专利权)人：传神语联网网络科技股份有限公司，
类型：发明
国别省市：
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。