本地化测试检查方法、装置、电子设备和可读存储介质制造方法及图纸

本申请公开了一种本地化测试检查方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质，本申请通过获取待检查的第一游戏图片，在第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片，上述第一游戏图片内包含原始语种文本；获取上述第一游戏图片对应的第二游戏图片，上述第二游戏图片包含与上述第一游戏图片的原始语种文本对应的目标语种文本；将第一游戏图片对应的第二游戏图片发送给检查终端，上述第一终端与上述检查终端通信连接；通过上述检查终端显示包含上述目标语种文本的上述第二游戏图片，以对上述第二游戏图片的目标语种文本进行本地化测试检查，从而可以提高对游戏中的语言文本的翻译质量进行检查时的效率。进行检查时的效率。进行检查时的效率。

【技术实现步骤摘要】
本地化测试检查方法、装置、电子设备和可读存储介质


[0001]本申请涉及质量管理
，具体涉及一种本地化测试检查方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质。

技术介绍

[0002]在互联网的浪潮下，游戏越来越偏向全球化发展，而在这一过程中，由于不同国家研发游戏时游戏中所展现的语言的语种一般为该国家的母语，所以为了满足游戏全球化发展的需求，一般可对游戏中所出现的语言进行其他语种的翻译，以使游戏中展现出相应语种的语言文本。
[0003]而一般在游戏开发测试中，为了保证游戏中的语言文本的翻译质量，需进行语言质量管理(Language Quality Assurance，LQA)，现有的LQA需要相关工作人员手动将游戏中需检查的语言文本的截图，以及该需检查的语言文本对应的翻译后的不同语种的语言文本的截图依次调取出来，以进行对比，就导致相关工作人员需多次进行重复操作，从而致使对游戏中的语言文本的翻译质量进行检查时的效率较低。

技术实现思路

[0004]本申请实施例提供一种本地化测试检查方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质，可以提高对游戏中的语言文本的翻译质量进行检查时的效率。
[0005]第一方面，本申请实施例提供一种本地化测试检查方法，上述方法包括：
[0006]获取待检查的第一游戏图片，在第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片，上述第一游戏图片内包含原始语种文本；
[0007]获取上述第一游戏图片对应的第二游戏图片，上述第二游戏图片包含与上述第一游戏图片的原始语种文本对应的目标语种文本；
[0008]将第一游戏图片对应的第二游戏图片发送给检查终端，上述第一终端与上述检查终端通信连接；
[0009]通过上述检查终端显示包含上述目标语种文本的上述第二游戏图片，以对上述第二游戏图片的目标语种文本进行本地化测试检查。
[0010]第二方面，本申请实施例还提供一种本地化测试检查装置，上述装置包括：
[0011]第一显示模块，用于获取待检查的第一游戏图片，在第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片，上述第一游戏图片内包含原始语种文本；
[0012]图片获取模块，用于获取上述第一游戏图片对应的第二游戏图片，上述第二游戏图片包含与上述第一游戏图片的原始语种文本对应的目标语种文本；
[0013]图片发送模块，用于将第一游戏图片对应的第二游戏图片发送给检查终端；上述第一终端与上述检查终端通信连接；
[0014]第二显示模块，用于通过上述检查终端显示包含上述目标语种文本的上述第二游戏图片，以对上述第二游戏图片的目标语种文本进行本地化测试检查。
[0015]第三方面，本申请实施例还提供一种电子设备，包括存储器存储有多条指令；上述处理器从上述存储器中加载指令，以执行本申请实施例所提供的任一种本地化测试检查方法中。
[0016]第四方面，本申请实施例还提供一种计算机可读存储介质，上述计算机可读存储介质存储有多条指令，上述指令适于处理器进行加载，以执行本申请实施例所提供的任一种本地化测试检查方法中。
[0017]本申请实施例中通过获取待检查的第一游戏图片，在第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片，上述第一游戏图片内包含原始语种文本，从而借助第一终端即可自动获取并显示出需检查的第一游戏图片。并继续获取上述第一游戏图片对应的第二游戏图片，上述第二游戏图片包含与上述第一游戏图片的原始语种文本对应的目标语种文本，即该第二游戏图片中的语言文本为翻译后的语言文本，通过获取第二游戏图片，以和第一游戏图片形成对比，可判断对第一游戏图片中的语言文本进行翻译时的翻译质量。再将第一游戏图片对应的第二游戏图片发送给检查终端，上述第一终端与上述检查终端通信连接，从而通过上述检查终端显示包含上述目标语种文本的上述第二游戏图片，以对上述第二游戏图片的目标语种文本进行本地化测试检查，从而避免了相关工作人员多次手工进行图片调取的重复操作，提高了对游戏中的语言文本的翻译质量进行检查时的效率。
附图说明
[0018]为了更清楚地说明本申请实施例中的技术方案，下面将对实施例描述中所需要使用的附图作简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图仅仅是本申请的一些实施例，对于本领域技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。
[0019]图1是本申请实施例提供的本地化测试检查方法的场景示意图；
[0020]图2是本申请实施例提供的本地化测试检查方法的流程示意图；
[0021]图3是本申请实施例中提供的界面显示示意图；
[0022]图4是本申请实施例中提供的第二游戏图片的标记示意图；
[0023]图5是本申请实施例提供的本地化测试检查装置的结构示意图；
[0024]图6是本申请实施例提供的电子设备的结构示意图。
具体实施方式
[0025]下面将结合本申请实施例中的附图，对本申请实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例仅仅是本申请一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本申请中的实施例，本领域技术人员在没有作出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本申请保护的范围。
[0026]在对本申请实施例进行详细地解释说明之前，先对本申请实施例涉及到的一些名词进行解释说明。
[0027]其中，在本申请实施例的描述中，术语“第一”、“第二”等可在本文中用于描述各种概念，但除非特别说明，这些概念不受这些术语限制。这些术语仅用于将一个概念与另一个概念区分。此外，术语“包括”和“具有”以及他们的任何变形，意图在于覆盖不排他的包含，
例如，包含了一系列步骤或单元的过程、方法、系统、产品或设备不必限于清楚地列出的那些步骤或单元，而是可包括没有清楚地列出的或对于这些过程、方法、产品或设备固有的其它步骤或单元。
[0028]本申请实施例提供一种本地化测试检查方法、装置、电子设备和计算机可读存储介质。具体地，本申请实施例的本地化测试检查方法可以由电子设备执行，其中，该电子设备可以为终端或者服务器等设备。该终端可以为智能手机、平板电脑、笔记本电脑、触控屏幕、游戏机、个人计算机(PC，Personal Computer)、个人数字助理(Personal Digital Assistant，PDA)等终端设备，终端还可以包括客户端，该客户端可以是游戏应用客户端、携带有游戏程序的浏览器客户端或即时通信客户端等。服务器可以是独立的物理服务器，也可以是多个物理服务器构成的服务器集群或者分布式系统，还可以是提供云服务、云数据库、云计算、云函数、云存储、网络服务、云通信、中间件服务、域名服务、安全服务、内容分发网络(Content Delivery Network，CDN)、以及大数据和人工智能平台等基础云计算服务的云服务器。
[0029]例如，如图1所示，该电子设备以终端10为例进行说明，该终端可以获取待检查的第一游戏图片，在第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片，本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
1.一种本地化测试检查方法，其特征在于，所述方法包括：获取待检查的第一游戏图片，在第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片，所述第一游戏图片内包含原始语种文本；获取所述第一游戏图片对应的第二游戏图片，所述第二游戏图片包含与所述第一游戏图片的原始语种文本对应的目标语种文本；将第一游戏图片对应的第二游戏图片发送给检查终端，所述第一终端与所述检查终端通信连接；通过所述检查终端显示包含所述目标语种文本的所述第二游戏图片，以对所述第二游戏图片的目标语种文本进行本地化测试检查。2.如权利要求1所述的本地化测试检查方法，其特征在于，在通过所述检查终端显示包含所述目标语种文本的所述第二游戏图片，以对所述第二游戏图片的目标语种文本进行本地化测试检查之后，还包括：接收针对存在缺陷的第二游戏图片的标记信息；当所述检查终端所接收的第二游戏图片均图像检查完成之后，将存在标记信息的第二游戏图片导出为缺陷文件。3.如权利要求1所述的本地化测试检查方法，其特征在于，所述获取所述第一游戏图片对应的第二游戏图片，包括：获取所述第一游戏图片的图片指示信息，所述图片指示信息用于指示游戏图片的位置，所述第一游戏图片的图片指示信息和所述第二游戏图片的图片指示信息之间存在映射关系；基于所述第一游戏图片的图片指示信息，获取所述第一游戏图片对应的目标语种下的第二游戏图片。4.如权利要求1所述的本地化测试检查方法，其特征在于，在获取所述第一游戏图片对应的第二游戏图片之后，还包括：在预设的显示界面上确定显示各目标语种的第二游戏图片的视图；在所述第一终端的图形用户界面上显示第一游戏图片的同时，基于所述显示界面上各视图对应的语种，在所述显示界面的各视图上分别显示所述第一游戏图片对应的各目标语种下的第二游戏图片。5.如权利要求4所述的本地化测试检查方法，其特征在于，所述显示界面为第二终端上的界面，在预设的显示界面上确定显示各目标语种的第二游戏图片的视图之前，还包括：获取所述第一终端的终端标识以及所述第二终端的终端标识；基于所述第一终端的终端标识和所述第二终端的终端标识，建立所述第一终端和所述第二终端之间的终端映射关系，并根据所述终端映射关系在所述第一终端上创建图形用户界面，以及在对应的...

【专利技术属性】
技术研发人员：阮文怡，刘勇成，袁思思，胡志鹏，程龙，
申请(专利权)人：网易杭州网络有限公司，
类型：发明
国别省市：