用于确定电子设备中增补内容的方法技术

本发明专利技术涉及一种用于确定电子设备中增补内容的方法，特别地涉及一种利用非经常性的单词或习语翻译替换字幕文本的方法。在该方法中，确定初始语言技能。选择要呈现的内容对象。确定与该内容对象关联的内容词汇表。基于初始语言技能缩减该内容词汇表以生成目标词汇表。开始在电子设备上呈现所述内容对象。检测该内容对象中出现的单词。如果该单词属于目标词汇表，则在该电子设备的显示屏上显示该单词的翻译。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术涉及电子设备中的数字媒体的呈现。更具体地，本专利技术涉及用于确定电子设备中的增补内容的方法。
技术介绍
信息技术广泛用于语言教学和自学。存在用于语言学习的大范围的计算机应用程序。应用程序的范围从更常见的在线词典和交互式听力理解测试到超媒体呈现和计算机游戏。在超媒体呈现中，用户可以点击可视符号以显示其名称。在计算机游戏中，要求用户使用外语输入指令以便进入到下一级和下一场景。实际上，上述应用程序中的许多应用程序可以用于基础知识的学习。需要把语言技能提高到能够看懂为本国人拍摄的电影或能够阅读为本国人撰写的书籍的水平，在这种追求中，常常会失去动机。此外，在达到某个基础词汇量以后，通常很难进一步增加人的词汇量，这是因为自学词典通常仅仅列出几千个最常见的单词。由于缺乏使用单词的上下文，从纯词典中学到的新单词多半会被遗忘。在许多情况下，词典的确会讲授一些示例，但是这些示例是零碎的。即使在文学作品中作者使用的许多非常用单词达到了艺术效果，但是这些单词可能已经过时，并且缺少现代用法。例如，如果学生能够选择感兴趣的主题作为进行自学的基础知识，这将是有用的。主题可以用电影、录音或多媒体呈现代表。其挑战是激发和保持用户的内在动机，如果提高语言能力的短期目标对用户是一种享受，则可以很好地激发和保持用户的内在动机。例如，现有DVD影片的一个问题是，关闭字幕是一个很大的挑战，并且难以用词典查找所听到的不熟悉的单词，而提供字幕通常会使观看者变得太懒，以致不会尽力设法听清楚原始配音。具有能够在电子设备中利用缩减的字幕来跟随影片和其它多媒体呈现的解决方案将是有益的。
技术实现思路
本专利技术涉及一种方法，包括在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；选择要在所述电子设备中进行呈现的内容对象；确定与所述内容对象相关联的学习内容；基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容；以及在所述电子设备中呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及一种系统，包括网络服务器，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择供电子设备呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容，以及向所述电子设备提供所述目标学习内容；以及所述电子设备，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及一种电子设备，包括应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容；以及媒体呈现实体，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及一种电子设备，包括用于确定至少一个初始语言技能参数的装置；用于选择要呈现的内容对象的装置；用于确定与所述内容对象相关联的学习内容的装置；基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容的装置；以及用于呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容的装置，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及一种电子设备，包括应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对象，定位与所述内容对象和所述至少一个初始语言技能参数相关联的学习内容；以及媒体呈现实体，被配置用来呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及一种电子设备，包括用于确定至少一个初始语言技能参数的装置；用于选择要呈现的内容对象的装置；用于获取与所述内容对象和所述至少一个初始语言技能参数相关联的学习内容的装置；用于呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容的装置，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及计算机可读介质上实施的计算机程序，该计算机程序包括用于控制处理器执行以下方法的代码，该方法包括在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；选择要在所述电子设备中呈现的内容对象；确定与所述内容对象相关联的学习内容；基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以生成目标学习内容；以及呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。本专利技术还涉及计算机可读介质上实施的计算机程序，该计算机程序包括用于控制处理器执行以下方法的代码，该方法包括确定至少一个初始语言技能参数；选择要呈现的内容对象；定位与所述内容对象相关联的学习内容；基于所述至少一个初始语言技能参数获取目标学习内容；以及呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。在本专利技术的一个实施例中，所述学习内容包括内容词汇表和内容语法中的至少一个。在本专利技术的一个实施例中，所迷学习内容包括所述学习内容中出现的至少一个单词的翻译，所述学习内容中出现的至少一个单词的10至少 一 个说明，语法结构的用法示例和所述语法结构的翻译。在本专利技术的一个实施例中，该电子设备还包括所述媒体呈现实 体，被配置用来启动所述内容对象的呈现，检测所述内容对象中出 现的单词或表达，以及如果所述单词或表达属于所述目标学习内容， 则在预定时间内在所述电子设备的显示屏上呈现所述单词或表达的 翻译或定义。该预定时间可以是例如依赖于要在该显示屏上呈现的 数据量的时间间隔。可以把该预定时间设置为例如在该内容对象中 的场景变化时结束。该预定时间也可以是例如固定时间间隔。在本专利技术的 一 个实施例中，该目标学习内容的该呈现定时是由该 媒体呈现实体依据该内容对象中的信息确定的，该信息揭示在该内 容对象中使用指定单词、表达或语法结构的次数。基于该呈现定时， 在所述电子设备的显示屏上呈现该目标学习内容中的学习信息。该 呈现定时可以是从语音媒体组成部分、字幕文本媒体组成部分或为 该内容对象中的单词、表达或语法结构提供时控指示符的任何一种 媒体组成部分或获得的。在本专利技术的一个实施例中，该电子设备还包括应用程序实体，被配置用来确定至少一个初始语言技能参数，选择要呈现的内容对 象，确定与所述内容对象相关联的学习内容，基于所述至少一个初始语言技能参数缩减所述学习内容以生成目标学习内容；以及媒体 呈现实体，被配置用来启动所述内容对象的呈现，检测所述内容对 象中出现的单词或表达，以及如果所述单词或表达属于所述目标学或表达的翻译或定义。在本专利技术的一个实施例中，该电子设备还包括所述应用程序实 体被配置用来检测所述目标学习内容或所述学习内容中的关键词， 确定与所述关#!词有关的附加词汇，以及^巴所述附加词汇添加到所 述目标学习内容或所述学习内容中。在本专利技术的一个实施例中，该电子设备还包括所述应用程序实 体被配置用来呈现所述目标学习内容中的至少一个单词和所述至少一个单词的翻译，确定至少一个第二语言技能参数，以及基于所述 至少一个第二语言技能参数缩减所述目标学习内容。在本专利技术的一个实施例中，该电子设备还包括所述应用程序实体，被配置用来把排序和所述学习内容中的每个单词联系起来，基 本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种方法，包括：　在电子设备中确定至少一个初始语言技能参数；　选择要在所述电子设备中呈现的内容对象；　确定与所述内容对象相关联的学习内容；　基于所述至少一个初始语言技能参数调整所述学习内容以获得目标学习内容；以及　 　在所述电子设备中呈现与所述内容对象相关联的所述目标学习内容，所述目标学习内容具有依赖于所述内容对象的呈现定时。

【技术特征摘要】
...

【专利技术属性】
技术研发人员：M科萨科夫斯基，
申请(专利权)人：诺基亚公司，
类型：发明
国别省市：FI[芬兰]